br叶君健百年诞辰纪念座谈会p在文学史上

时间:2020-03-30 23:56:41| 来源:巴彦淖尔租房网

叶君健百年诞辰纪念座谈会

在文学史上,叶君健这个名字首先是与翻译联系在一起的:《安徒生童话全集》《南斯拉夫当代童话选》《结婚的幸福》……因翻译安徒生童话取得的成就,他曾获得丹麦女王颁发的“丹麦国旗勋章”。这个名字还与文学创作紧密相联,他用世界语写就的《岁暮》,用英文创作的长篇小说《山村》等,在世界上拥有众多读者。此外,他还是一位编辑家,曾主编中华全国文艺界抗战协会的对外机关刊物 《中国作家》,参与创办新中国第一个对外文学刊物《中国文学》,向世界介绍了多达 2500万字的中国文学作品。以文学创作、文学编辑和翻译作为桥梁、纽带,叶君健为中外文化传播和交流作出了重要贡献。

为纪念这位翻译家和文学家,12月8日,叶君健百年诞辰纪念座谈会在中国现代文学馆举行。中国作协主席 出席座谈会并致辞。中国作协党组书记 主持会议。中国作协副主席李敬泽出席座谈会。来自各地的几十位作家、学者、评论家及叶君健亲朋故交参加座谈会。

叶君健通晓英、法、德、意、日等十余种语言,一生创作、翻译了1100余万字作品。在他百年诞辰之日,国务院副总理 为《从山村走向世界 叶君健百年诞辰纪念图集》写道:“12月7日是叶老百年诞辰,谨表达我的深切缅怀。叶老是我国伟大的翻译家和文学家,是中国民主同盟的老前辈,中国共产党的真诚朋友,也是世界反法西斯战士,中外文化交流的使者。叶老用自己不平凡的一生,影响了国内外众多知识界人士,为宣传中国革命、传播中华文化、建设社会主义现代化国家做出了杰出贡献,令人敬佩,人们永远不会忘记。”

对一个作家、翻译家而言,没有什么比读者时常阅读其作品更有意义和价值,叶君健就以这样的方式活在人们的心中,历经时光到磨洗而不变色。 在致辞中回顾了叶君健的一生和他的文学创作、翻译成就。她说,叶君健熟练掌握了多门语言,包括世界语、英语、西班牙语、意大利语、法语、德语、丹麦语、日语、葡萄牙语、瑞典语、挪威语等等。面对这一事实,我们不禁会惊诧一个人何以具有如此强大的语言禀赋与如此旺盛的精力,如风一般穿越由语言构成的不同文化的边界。同时,我们应该追问,语言,究竟意味着什么? 说,“对于叶君健而言,语言就像一扇扇窗户,推开窗户,远处的群山涌入,生命空间得以阔大、明亮;语言也像是一根根藤蔓,正是借助于语言,他得以翻越 寂静的群山 ,抵达了一个个新的高度。”“不管用什么语言,叶君健先生始终书写着他的土地和人民,而在他的创作后期,他的笔回到了他深爱的母语。”

还谈到,叶君健的一生是穿越语言的疆界,自由地运用多种语言进行文学创造的一生;是对翻译事业精益求精,无私奉献的一生;是为了儿童,对儿童文学事业寄予无限深情的一生。叶君健曾经感慨说,“我们的文学是世界文学的一个组成部分,也是世界人民的财富,确也应该面向世界。但把中文的文学语言转化成外文的文学语言,确是一项艰巨的工作。”在全球化将世界上不同地域、种族、国别的人口“裹挟”进来的今天,在中国文学如火如荼地“走出去”的今天,这番话格外意味深长。中国与世界的距离,似乎从来没有如此近过,而叶君健和他的同行者踏出的艰难足迹使我们知道,不管东方与西方、我们与他们的差异有多大,我们仍然可能互相理解、彼此欣赏;同时,叶君健的创作实践又让我们领悟到,只有真正回到民族的土壤,回到我们的大地、我们的人民,回到我们的历史、文化,我们共同的过去、现在和未来,文学才有可能成为穿越和化解隔膜的力量,成为让互相遥望和想象的人们相互走近、贴近的桥梁。我相信,叶君健的精神和成就将会一直启迪和激励着我们,为我们提供前行的动力。

在主持中谈到,叶君健的一生是奋斗的一生、创造的一生,从19岁走上文学道路开始,他就把文学为社会为人民当成自己的奋斗目标。他的《土地》三部曲、《寂静的群山》三部曲等一系列作品,都与时代发展、社会变迁、人民翻身解放紧密相连,体现了他执著于为祖国、为人民创作,为平凡人立传代言的理想信念和责任担当。新的历史条件下,学习和缅怀叶君健先生,就要像他那样以火热的情感投入到时代的洪流中,始终把自己的命运与祖国的命运紧紧结合在一起,始终脚踏坚实的大地,始终与人民同呼吸共命运心连心,更好地担负起为时代放歌、为人民立言的责任。 还谈到,要像叶君健那样大力推动中国文学的对外翻译工作,将更多优秀的作品翻译到世界上去,用精彩的译文传达精美的作品,向世界展现中华民族伟大复兴的壮丽画卷,展现中国文学中国文化的无穷魅力。相信叶君健先生的精神将激励我们以更加饱满的热情投身于文学事业,不断实现艺术创造的新突破,创造出更多有筋骨有道德有温度的优秀作品,弘扬中国精神,凝聚中国力量,为繁荣发展中国文学事业,建设中华民族共有的精神家园作出更大的贡献。

纪念座谈会上,评论家束沛德、张炯,作家樊发稼、舒乙等先后发言。他们回顾了与叶君健交往到点滴往事,并谈到了他文学创作和翻译到特点。他们谈到,叶君健一生笔耕不辍、勤勉自励,给后人留下了无数宝贵到精神财富。他到译作具有信达雅到特点,富有诗意,同时极具个人风格。他呕心沥血40年翻译的168篇《安徒生童话》,至今都不断再版成为孩子们喜欢的畅销书。他创作到儿童文学作品受到孩子们喜爱,归根结底,是因为他心中始终怀有对孩子们的真挚情感,以自己到学养涵养修养为孩子们写作。他写下的小说饱含政治性、哲理性和诗意,正因为如此,他的作品不仅受到中国读者的欢迎,在西方读者那里也具有深远影响。在今天大家不断关注、热议中国文学“走出去”这一话题时,叶君健的创作和翻译经历应该能为我们提供一些启示和借鉴。

(实习编辑:白俊贤)

枣庄妇科医院咋样青海男科医院他达拉非片的产品规格

北京哪个医院治白殿疯好
小孩脸色发黄怎么回事
低血糖是糖尿病吗
继续阅读
十堰推动信息化和工业化融合培育智能工厂搭配

昨从市经信委获悉,未来 至5年,十堰将扶持20家 两化 融合试点示范企业。自从2011年公司将物流管理系统运用到生产、管理后,为企业提质增效插上腾飞的翅膀。仅人工成本就节约六成,新技术也为物流车辆交通安全提供了一定...

2020-05-31 21:31:04
优秀的收银机会让您的店铺更上一层楼搭配

优秀的收银机,会让您的店铺更上一层楼客流量能反映出一家店的经营状况是否盈利或亏损,客流上升或下滑,严重影响店铺的经营。影响客流量的因素,除了商家极为重视的店铺地理位置、商品定位、价格、服务、营销活动等...

2020-05-31 20:23:51
地下水监测对地下水资源保护与开发有何影响搭配

地下水资源对经济社会的发展和环境的保护起着十分重要的作用。近年来,随着我国经济的快速发展,地下水资源开发呈迅速增长态势,部分区域地下水超采现象严重,带来诸如地面沉降、地裂缝、岩溶塌陷、海水入侵等一系列...

2020-05-31 20:12:03
2014激光电视风云不止南京企业激光电视搭配

近日,位于南京开发区的南京奕宇光电科技有限公司,研发出了全国领先、全省首创的超大型,这种电视使用寿命达到6万小时,是LED电视的2倍,而能耗只有后者的1/ 。目前,公司正在和南京熊猫等家电企业洽谈,今年4月就将上...

2020-05-31 19:14:10
硬核解读首家符合SEC合规框架的加密货币搭配

硬核解读:首家符合SEC合规框架的加密货币即将问世,利好还是利空?小萍上周,美国证券交易委员会(SEC)发布了关于ICO和证券法的框架性指引文件(《Frameworkfor‘InvestmentContract’AnalysisofDigitalAssets》(以下简称《指引文件》),...

2020-05-31 17:47:05
物联网为何萎靡不振不接地气搭配

文/杨剑勇指点群侠政府大力支持产业发展,但真正投入大规模使用的应用项目并不多见。企业对物联产品市场适用性挖掘不够,低成本产品缺位及物联相关标准等问题一直制约着物联的发展及大规模商用。使得物联产业看上去很...

2020-05-31 16:00:21